1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶Ouh ouh ouh ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ le paradis est ma maison ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ooh ooh ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ le paradis est ma maison ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ maintenant ce monde doux
est précieux pour moi ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶oh ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ J'ai voyagé
sur cette route avant ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ en voyage pour un ami ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ été absent,
mais maintenant je suis de retour pour en savoir plus ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ reprendre cette route ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ tu sais
il répond à chaque prière ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ mais tu ferais mieux de faire ta part ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ celui de son esprit
tout autour de toi partout ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ mais tu dois t'ouvrir
ton coeur ¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ tu dois t'ouvrir
ton coeur ¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ tu es seul quand
tu viens dans ce monde ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ tu es seul quand tu pars ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ et ça n'a pas d'importance
qui tu es ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ peu importe qui vous connaissez ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ continue à écouter
pour cette chorale, les garçons ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ c'est par là qu'on commence ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ la porte est ouverte,
mais tu as le choix ¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ tu dois t'ouvrir
ton coeur ¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ tu dois t'ouvrir
ton coeur ¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ oh, ce monde
m'est cher ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ le paradis est ma maison ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ c'est là que j'aspire à être ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ le paradis est ma maison ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ quand ta vie semble sombre ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ les larmes commencent à tomber ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ renvoie-moi le mot ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ que je serai là ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ quand tu appelles ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ Je suis tombé
cette route avant ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ le paradis est ma maison ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ je ne reviens pas ici ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ plus ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ le paradis est ma maison ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ ouais ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ le paradis est ma maison ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Bonne nuit maintenant.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
Bonne nuit.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Les cloches du traîneau sonnent ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ tu écoutes ? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ dans le pays ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ la neige brille ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ une belle vue ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ nous sommes heureux ce soir ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ entrer
un pays des merveilles hivernal... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Ici, c'est bien.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Vous pensez que c'est assez sombre ?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Mes oreilles sont gelées,
mes pieds sont gelés.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
C'est tout ce que cela va.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
Malt ne va pas aimer ça.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Qu'est-ce qu'il ne va pas aimer ?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Il trouvera quelque chose qui ne lui plaira pas.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
A part nous, tu veux dire ?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Oui, à part nous.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Huey...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Vous êtes assis dans le traîneau.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Le Père Noël, Sparky, présente...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Renne...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
De la fausse neige....
Que nous manque-t-il ?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Enfants.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Oh ouais.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Laissez-les sortir !

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Laissez-les sortir !

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Maintenant, que dois-je faire ?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Vous savez quoi faire.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Quand ils ont distribué les pièces,
tu as le cœur.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
C'est vrai, j'ai le cœur.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Vous avez le cerveau.
C'est ce que tu dis ?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Je dis ça entre nous deux,
tu as le cœur.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Je dis ça ensemble,
nous faisons une personne.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
C'est le Père Noël !

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
C'est Sparky !

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ Et nous marchons ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ En hiver ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ Wonderla-a-et ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
C'est quoi, Craddock, une blague ?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
Non.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Qui commandait ici ?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
Moi. J'étais.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
C'est vrai, M. Malt.
C'était le bébé de Quinlan.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan....

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Laissez-moi vous poser une question.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Tu étais un gros bonnet
journaliste d'investigation

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
pour le<i> Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
J'ai gagné quelques prix.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Donnez-lui un biscuit.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Maintenant, qu'est-ce que ça fait
ça te ressemble ?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
Ce sont des Indiens déguisés en esquimaux.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
Indiens, esquimaux...
Quelle est la différence ?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
C'est ce que nous pensions.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Tais-toi, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Tu connais le seul prix
Je l'ai déjà eu, Quinlan ?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
C'est là-bas, sur les murs.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
J'ai 4,5 millions de personnes

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
qui achètent le<i>National Mirror</i> chaque semaine.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Savez-vous combien de
ces quatre millions et demi de lecteurs 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
sont des Indiens ou des esquimaux
ou des Indiens esquimaux ?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Je lui ai dit. Enfants américains.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Les Américains veulent voir
photos d'Américains.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Ce sont des Américains.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
Américains! Est-ce que c'est trop
demander Noël ?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
Non, monsieur, et je le ferai
demandez à quelqu'un de s'en occuper.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Oh, tu as encore refait ça ?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Si tu n'enseignes pas
ce chien aura bientôt des bonnes manières,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
quelqu'un d'autre
il va falloir,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
n'est-ce pas, hmm ?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Combien de temps es-tu resté
La piscine d'Elizabeth Taylor, madame ?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Réincarnation.
Mlle Uffler parle.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
Étais-tu sur le lit
quand il a lévité ?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Alors tu dis
il vit dans ton réfrigérateur ?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Euh-huh.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Euh-huh.
Vous savez quoi?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
Puis-je te mettre
tenir une seconde ?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
je vais aller à mon bureau
et répondez à cet appel là-bas.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
Oui. Ne le laissez pas sortir.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
D'accord. Attendez.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Oh.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Oh non, non, non.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Voici quelque chose d'intéressant.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Ouais, yi, yi.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malt t'a envoyé chercher l'arbre cette année,
n'est-ce pas ? J'ai oublié.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Je l'ai trouvé dans le Montana.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Maintenant, la deuxième
Je vois cet arbre,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
Je sais que c'est trop gros
à monter sur le camion.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Alors je pense, et si quelqu'un d'autre
voit le même arbre

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
pendant que j'essaye
trouver quelque chose

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
ça rentrera dans le camion ?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Puis Malt...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Obtient le deuxième plus gros
Arbre de Noël en Amérique,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
et je suis foutu.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Ouais, eh bien, c'est une bonne idée.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
J'ai donc coupé le haut.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
Tu as fait ça ?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Comment étais-je censé savoir
ça allait être un problème tellement majeur

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
mettre la partie supérieure de l'arbre
de retour en bas ?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
Il ne va jamais
pour te virer, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Regardez les murs.
Regardez, regardez les murs.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Il a des millions de dollars
attaché dans ce chien,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
et le chien t'appartient.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Accroche-toi à ce chien, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
Quoi?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Entrez ici !

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Nous y allons ensemble, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"Cher M. Quinlan, je suis un grand
admirateur de votre... prose

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"et je peux dire que tu as
un caractère sensible.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"J'ai eu un ange
nommé... Michael...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
"Je vis avec moi depuis presque 6 mois maintenant.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"Il est extrêmement poli.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
" J'ai joint une photo pour vous prouver

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"que je n'ai pas perdu la tête.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"Je sais que toi et Sparky voyagez partout

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"faire un reportage sur vos histoires.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
" Celui-là à propos de la noix de coco
avec l'alliance à l'intérieur

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"C'était très, très gentil,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
et je pense que tu devrais visiter l'Iowa..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"Et voyez-nous par vous-même.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Cordialement, Pansy Milbank."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mm-hmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Ouais.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Est-ce que ta mère t'a laissé tomber ?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
Que se passait-il
dans ce cerveau de pois

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
cela vous permet de prendre cette superbe création
du seigneur tout-puissant

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
et coupez-le en deux ?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Quoi que je te paie,
c'est trop !

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Combien gagne Fred ?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
Quoi, le concierge ?
Oh, monsieur. Malt,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Je ne peux pas survivre avec le salaire d'un concierge...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Tuez le chien.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, est-ce que quelqu'un
vous invite à cette réunion ?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Emmenez-le dehors
et laissez-le partir sur l'autoroute.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Attends une minute...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
quel genre de personne es-tu ?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Qui est-ce?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Voici Mlle Dorothy Winters.
Elle travaille ici.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
Je fais?
J'ai eu le boulot ?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
Oui! Vous ne le regretterez pas, M. Malt.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Savez-vous ce que c'est ?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
C'est un ange.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
C'est un véritable ange.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey l'a découvert.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
Est-ce réel ?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Absolument.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Tu vas partir
donne-moi cet ange.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
C'est exactement
ce que nous allons faire.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Nous le mettrons en première page, en gras.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Quelques nuages blancs duveteux...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Voilà.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Une dérive du ciel...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Vous l'avez.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
Et quelques notes de musique !

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Ouais. Ouais.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Ouais!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Poésie.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Ne joue pas avec moi, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Tu vas vraiment y aller
et va me chercher cet ange pour Noël,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
ou... je vous vire tous les deux,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
et je garde le chien. Ouais?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Accord.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Une petite conférence avec mon collègue.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Vous ne pouvez pas vivre avec le salaire de Fred.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Vous ne pouvez pas.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
C'est un marché.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Ne vous inquiétez de rien, M. Malt.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Nous partirons demain.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Nous emmenons Sparky avec nous.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
Et vous emmenez Miss Winters.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
Ils sont?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Pourquoi on la prend ?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
C'est une experte.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
En quoi ?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Des anges.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
Miss Winters est
un expert en anges.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
J'ai quelque chose à te dire.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Je ne prendrai plus soin de toi.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Tes parents trouveront
quelqu'un d'autre et...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Arrête de me regarder comme ça.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
J'ai ce merveilleux nouveau travail.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
Le seul problème c'est que je dois faire semblant
être un expert en anges

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
pendant quelques jours lors de ce voyage.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Tout ira bien.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
Tout ira bien.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
Et vous aussi.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Bons chiens.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Bons chiens.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Avez-vous déjà eu
une rencontre avec un ange ?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
Non.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Oui.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Peut être.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Avez-vous déjà rencontré un ange ?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Ouais, une fois.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
J'ai un pneu crevé

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
au bord d’une route de campagne déserte.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Il n'y avait ni nourriture, ni eau,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
Température de 108 degrés,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
et un homme en robe blanche

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
est apparu soudainement
à l'horizon

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
avec une pièce de rechange et un cric.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Vous plaisantez.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Oui je suis.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley avait l'habitude de le taquiner.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Qui est Bradley ?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Mon ex-mari.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Oh, ho.
Tu ferais mieux de le surveiller, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Je pense que nous devrions recommencer.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Tu sais, quand quelque chose
ça ne va pas bien,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
il vaut mieux recommencer.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
Je vais y aller en premier.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
D'accord.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Où as-tu trouvé Sparky ?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Oh non.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Il s'approche de Huey
dans un parking un jour.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey mangeait un beignet,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
et il essaie de donner un coup de pied au...
essayant de le chasser.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
tu essayais
donner un coup de pied au chien ?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Je n'essayais pas de lui donner un coup de pied.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
J'essayais de tirer
l'éloigna très doucement.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Quand Malt franchit la porte,
il regarde le chien,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
il s'arrête net dans son élan.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Il s'avère que Malt
était autrefois un enfant

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
qui avait eu un chien
juste comme celui-là.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Oh, c'est si gentil.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
Quoi qu'il en soit, les yeux de Malt sont remplis de larmes.

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
et il raconte cette histoire
tout sur son chien Sparky,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
qui a fini sous un pneu de tracteur !

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ha ha ha !

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
Et tu sais ce que Huey a fait ?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey se tourne vers Malt,
et il dit,

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"M. Malt, c'est incroyable !

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
Le nom de ce chien est aussi Sparky !"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ha ha ha !

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
En un rien de temps,
le chien est célèbre.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Il a sa propre chronique.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Il a dû sauver le cou de Huey
cent fois.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Hôtel de bouteilles de lait.
Ici, ici, ici !

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Hôtel de bouteilles de lait !

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
On dirait que ton ange a vérifié.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Quelqu'un est là.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
Mme Milbank ?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Mme Milbank,
Je suis Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
du<i> National Mirror.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
À propos de votre lettre ?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
Euh...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
C'est mon associé, M. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
H-comment vas-tu ?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
Et voici Dorothy Winters,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
qui est un expert dans... diverses choses.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
Et c'est...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Sparky.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
Oh! Oh!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Oh, tu es tout aussi beau
comme sur les photos !

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Aww...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Oh, je pense qu'il a froid.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Je ne saurais pas pourquoi.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
On ferait mieux de le faire entrer.
Ah...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, te voilà.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Ah, ha, ha !

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mmmm. Qu'est-ce que c'est
une odeur merveilleuse ?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Vous devez cuisiner.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Eh bien, c'était sympa
de toi à venir.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Ohh!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
Mme Milbank ?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Ne me secouez pas, M. Quinlan !

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
J'envisage ma mort.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Es-tu avec l'ange ?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Voyez-vous un ange ?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Je ne pense pas que oui.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Alors comment pourrais-je être avec lui ?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Eh bien, nous ne savons pas exactement
comment ça marche avec les anges.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"Comment ça marche" ?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
S'il est dans la pièce,
alors tu es avec lui.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
S'il est ailleurs,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
alors ce n'est pas le cas.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
Et c'est pourquoi nous
je ne peux pas le voir maintenant.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Il n'est pas là.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Êtes-vous affaibli d'une manière ou d'une autre
que je n'ai pas remarqué, mademoiselle ?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
Miss Winters a
probablement jamais entendu

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
d'un ange vivant dans un motel.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ha ha ha !

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Tu penses que je suis plein de merde.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
Non, non, rien de tel.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Je ne juge pas ces choses, madame. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
Ce n'est pas à moi de décider
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
J'ai vu trop de choses moi-même.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Nous avons entendu une fois qu'il y avait
un loup-garou dans le sud de Jersey.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Nous y sommes allés.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Pour localiser le loup-garou.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Ouais. Dans ce cas particulier,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
cette personne était...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Totalement convaincu que le loup-garou
était dans la chambre avec nous.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Ils pouvaient le voir, même si
M. Quinlan et moi...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Nous ne pouvions pas voir le loup-garou,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
mais ça ne veut pas dire
ce n'était pas là.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Michel !

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Michel ? Tu descends, chérie ?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Ouais...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Soyez tout de suite en bas.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Je dois juste trouver mes cigarettes.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Ils sont à côté du lit,
à côté de ma cortisone.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Les avez-vous trouvés ?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Il descendra directement.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Cette odeur est si familière.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
C'est comme quelque chose
dès l'enfance.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Ohh...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, regarde qui est venu nous rendre visite.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
C'est Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
Comment vas-tu?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Vous devrez excuser Michael.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Il n'est pas doué pour souffrir les imbéciles,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
mais il ira mieux demain matin.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
C'est glacial !

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
Waouh !

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Où est le thermostat ici ?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Parlons-nous
à propos d'un ange ici ?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Nous ne pouvons pas parler
à propos d'un ange.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
Il n'y a pas...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Un truc comme un ange.
Comme un ange.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
C'est certainement la chose la plus étrange
J'en ai déjà vu.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
C'est comme un très gros oiseau

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
fait l'amour avec la mère de ce type.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
Oui! Et nous... nous en récoltons les bénéfices !

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Je suis prêt pour la vie !

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Je veux dire, je pourrais même obtenir une augmentation !

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
Je vous remercie !
Merci, Jésus!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Merci, Jésus ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Je te remercie, Jésus ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Je te remercie, Jésus ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ merci, Jésus,
merci Jésus, je te remercie Jésus ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Je te remercie, jes... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
Quoi ?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Ce n'est pas un ange.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
C'est aussi le cas !

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Ce n'est pas!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Je vais gérer ça.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
Où... était-il ?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Ça veut dire quoi ?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Ce qui veut dire s'il l'était
un homme avec des ailes,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
quelle est l'alternative ici,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
nous aurions entendu parler de lui.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Il ne s'est pas simplement présenté
à son âge avec des ailes.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Il y aurait eu une histoire
à son sujet dans les journaux.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
Dans le National Mirror.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Exactement. "Bébé né avec des ailes."

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Ouais, "l'Homme-Oiseau de l'Iowa".

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
Ce n’est pas un ange contre un homme ailé.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Il existe d'autres possibilités.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
Comme quoi?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
C'est assez évident, n'est-ce pas ?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
C'est un homme plus jeune.
C'est une femme plus âgée.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Il en veut à son argent.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Un gigolo avec des ailes ?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Un gigolo !

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
Quel argent cherche-t-il ?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
La fortune du motel en bouteille de lait ?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Vous n'êtes pas obligé d'avoir de l'argent

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
demander à quelqu'un d'essayer
pour vous l'enlever.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Seigneur! Ah...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
Est-ce si difficile pour toi d'imaginer

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
qu'un homme serait
après l'argent d'une femme ?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
Est-ce, euh,

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
est-ce Britely ou Brinkley
ou peu importe, quel est son nom ?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
Est-ce Bradley que nous sommes
tu parles d'ici ?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
En fait, non.
C'est Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Qui est Myles ?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Mon deuxième mari.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles était un homme sauvage.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Cela n'a duré qu'une semaine.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
Tu l'as quitté ?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
Non, il m'a laissé dans ma Camaro.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ahh !

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Je vois.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Je parie qu'il a accumulé 5 000 $

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
sur ta facture de visa aussi, n'est-ce pas ?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
N'est-ce pas ?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Oh, tu sais tout, n'est-ce pas ?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Les anges ne fument pas !

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
Je vais dormir.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
Bonne nuit.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
C'est une expression horrible.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
Ce n'est pas... une expression.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Ooh, c'est bon ?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Oh... Ha ha !

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Tu as tellement faim.
Ha ha !

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
D'accord... Ha ha !

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Aww... Ha !

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
Bon garçon.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Oh, quel gentil chien.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ha ha ha !

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Comment voudriez-vous vos œufs,
M. Quinlan ?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Oh, Sparky a l'air bien.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
C'est trop facile !

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Tu sais, hier soir
nous parlions de vos ailes.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
Cela vous dérangerait-il si
J'ai regardé de plus près ?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Laisse-les regarder tes ailes, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Ils viennent du National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Merci.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Ils ne sont pas mauvais.
Par rapport à quoi ?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Eh bien, j'ai...
J'ai vu des oiseaux.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Cela vous dérangerait-il si je touchais... oh !

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Hé, eh bien...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ha ha !

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Nous aimerions juste jeter un oeil

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
pour voir comment tu as
ces choses attachées.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Pourquoi ne tires-tu pas sur ton pénis

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
et tu vois comment c'est attaché ?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Surveillez votre langage, monsieur.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Quéquette.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Un ange qui dit "pecker".

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Langue, messieurs !

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
Et comment voulez-vous vos œufs, mademoiselle ?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
Y a-t-il quelque chose dans le four

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
ça sent si bon ?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Nous servons des œufs ce matin,
et c'est tout.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Trop facile, ce serait très bien.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
C'est trop facile !

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Je pensais que les anges étaient...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Nettoyant.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Elle ne veut pas offenser.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
C'est...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
Miss Winters est une experte en anges,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
et elle devient un peu...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Littéral.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Ce qu'elle a probablement
veut savoir, c'est...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Pouvez-vous voler ?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Je ne veux pas savoir s'il peut voler.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Je sais qu'il ne peut pas voler.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Seuls les petits anges peuvent voler
parce que leur envergure...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Dit qui ?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Je pensais juste...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Des halos ?
Oui.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
Lumière intérieure ?
Oui.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Je ne suis pas ce genre d'ange.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Quel genre d'ange es-tu ?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Michael est un archange.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Il a combattu Lucifer

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
et il le jeta du ciel.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Apocalypse</i> 12, verset 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
C'était il y a longtemps.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Il a détruit une banque pour moi !

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
Une banque ?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Je le savais. L'argent était en jeu, n'est-ce pas ?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Oh, je devrais le dire.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Après la mort d'Elmer...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Qui est Elmer ?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Mon mari.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Après sa mort,
ils ont construit l'autoroute

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
et j'ai volé tous mes camionneurs.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
Et puis la banque est arrivée
prendre la bouteille de lait,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
et j'ai prié pour obtenir de l'aide

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
jusqu'à ce que Dieu m'envoie Michael.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Eh bien, elle a persisté.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Vous êtes descendu... descendu...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
et a frappé la banque ?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Euh, une branche.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Première banque de commerce de l'Iowa.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
C'était charmant.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Il est entré chez le directeur
bureau et a dit...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
qu'est-ce que tu as dit ?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Distributeur de monnaie!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Distributeur de monnaie!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Je transformerai cette tanière terrestre

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
dans un parking !

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Allez.
Ai-je dit ça ?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Je n'ai pas dit ça.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Ils ne nous croyaient pas,

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
alors Michael l'a aplati.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
Tu as fait ça ?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Il le fallait.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Dans un parking ?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Eh bien, ils ont dit
c'était une tornade.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Cette ville n'est pas vraiment
besoin d'un parking,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
mais c'est, euh, plus, euh... cosmopolite.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
Et qu'en est-il de l'argent ?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Nous n'en avons jamais entendu un autre
un mot à ce sujet, n'est-ce pas ?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Non.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
On dirait que tu dois manger
un petit déjeuner copieux.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Comment souhaiteriez-vous vos œufs ?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
Poché?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Euh, c'est... braconné, c'est bien.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
Poché.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
Le Seigneur est mon berger.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
Je n'en aurai pas envie.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Il me conduit à côté
les eaux calmes.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Écoute, elle est...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
elle est plus heureuse là où elle est, non ?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Paradis?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Elle est plus heureuse là-haut, non ?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
Ce n'est pas mon domaine.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Vous la connaissiez à peine.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Elle est morte en nous préparant le petit-déjeuner.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Elle est morte en préparant le petit-déjeuner.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
Qu'est-ce que tu gardes
écrire dans ce livre ?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Paroles.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
À quoi ?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
J'écris des chansons country-western.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
C'est mon passe-temps.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Terre à terre,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
des cendres en cendres,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
poussière en poussière.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
Le Seigneur vous bénisse et vous garde

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
et te donne la paix.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine ?
C'est Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Passez-moi directement.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
Qu'est-ce que tu as ?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Ailes.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
De vraies ailes.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Ne joue pas avec moi, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Ce type mesure environ 6 pieds de haut,

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
et ses ailes

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
atteindre ses épaules jusqu'à ses genoux.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Mais il est sale.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Nous allons devoir le nettoyer

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
et je le revêtis d'une robe blanche.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Demandez à Craddock de déterrer
certaines de ces sandales.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Tu sais, ceux avec ces bretelles
qui remontent vos jambes.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
C'est dommage qu'il ne le soit pas
blonde, d'accord.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Angels est censé être blond.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Mais<i>Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
l'émission<i>Aujourd'hui</i>, <i>Copie papier,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
réserver les travaux.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
Alors ne gâchons pas celui-ci.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Je veux que ce type soit dans le premier avion pour Chicago...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
ou est-ce que l'homme-oiseau vole lui-même ?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
Je ne sais pas s'il
utilise réellement les ailes,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
mais, mon Dieu, ne serait-ce pas un match nul ?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas,
il est entre de bonnes mains.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Ouais, et je suis la reine d'Angleterre.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Ne t'inquiète pas, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
Il est entre de bonnes mains.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
Face à cette évolution,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
devrions-nous rappeler la fille ?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Non, non.
Laissez-la où elle est.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Je suis dans une situation sans perte.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Hé hé hé hé !

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Salut, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Michel.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Avez-vous, euh...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Avez-vous déjà vu

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
la plus grosse pelote de ficelle du monde ?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
Non.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Écoute, nous devons rentrer.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Une fois, j'ai vu le monde
le plus gros boulet de canon.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mésopotamie.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Je me demande si c'est toujours là.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
La Mésopotamie n'est pas encore là.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Ohh! Rien ne dure.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Écoute, je dois demander une faveur.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey et moi,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
nous en sommes un peu
d'une séquence de défaites.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Quitter.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Nous ne pouvons pas arrêter.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Il a une hypothèque.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Il a 3 enfants dans un camp de football.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Il a une femme.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Dieu sait qu'il l'aime,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
mais elle brûle
un trou dans sa poche.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
Et je...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Eh bien...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
J'adore me battre.
Comme moi.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Nous conduirons.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
Où?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. C'est là
tu veux y aller, n'est-ce pas ?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
Oui!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Ouais. Je sais.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
C'est pour ça que je t'ai écrit.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Vous</i> avez écrit ?
Je pensais...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Ouais. Mon idée.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Pourquoi conduisons-nous ?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Je veux dire, pourquoi ne volons-nous pas ?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Je veux dire, nous tous,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
ensemble, dans un avion.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
C'est plus sûr, beaucoup plus sûr.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Personne n'y croit,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
mais statistiquement, c'est vrai,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
et le journal paiera.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
Non. Nous avons besoin de temps.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Il est temps pour quoi ?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Fume.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Fume. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
En plus... je vais voir

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
la plus grosse pelote de ficelle du monde.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
C'est en route.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Super. Super.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Une seule condition :
tu me devras quelque chose.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Argent. Ouais. Je ne peux pas citer de chiffre,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
mais il y aura beaucoup d'argent,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Je te le promets,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
une fois que le monde verra des photos de ces bébés.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
Non, vous me devrez des excuses.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Des excuses pour quoi ?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Oh, ouais, bien sûr.
Je m'excuse.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Peu importe.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Pas maintenant.
Quand je le dis.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
Et pas de photos.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Pas de photos ?
Vous plaisantez j'espère?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Pas avant d'arriver à Chicago.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
Accord?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Accord.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hum...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Je préfère ton manteau.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
C'est à toi.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
La plus grosse pelote de ficelle du monde

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
est à moins de 2 heures d'ici.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
j'aimerais le voir
avant le coucher du soleil.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, ils vont t'exploiter.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Vous devez le savoir.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
J'y vais.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Eh bien, je ne le suis pas, pour ton bien.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Oui, tu l'es,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
ou je devrai leur dire
la vérité sur toi.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
Quoi?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Je sais pourquoi tu es ici,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
et ça n'a rien
à voir avec les anges.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
Comment savez-vous?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
Je fais attention.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Aussi...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
J'aimerais que tu chantes.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
Une chanson ?
Bien sûr.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
Bien. Je vais chanter.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Maintenant?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
Non.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Quand je te le dis.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Houlà ! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ il y a un endroit devant,
et j'y vais ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ tout aussi vite
comme mes pieds peuvent voler ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ pars, pars ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ si tu y vas ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ quitter le navire en train de couler
derrière ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ viens le vent qui se lève ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ nous montons
au détour du virage ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ hou! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ apporte une chanson et un sourire
pour le banjo ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ mieux vaut git
pendant que tout va bien ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ faire du stop
jusqu'au bout de l'autoroute ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ où les néons
se tourner vers le bois ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ viens le vent qui se lève ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ nous montons
au tournant... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
Dans l'actualité financière,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
les prix à terme du porc sont en baisse
1/4 à Chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
et vente 1/8 à Sioux City.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Marchés à terme du porc.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ha ha ha !

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
Quoi?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Les contrats à terme sur le porc sont en baisse d'un quart.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Hé. Qu'est-ce que c'est
le contraire du blanc ?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Noir.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Faux. Vitellus.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
Quoi?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
Qu'est-ce que c'est,
genre, une blague sur les œufs ?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Hé, Michael, quand on s'arrête pour manger,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
tu vas remettre ton manteau ?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
Pourquoi?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Tes ailes, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
Les gens vont
pour voir tes ailes.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
As-tu peur qu'ils le fassent
pense moins à toi ?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
Non.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
C'est juste qu'ils ne le sauront pas
que penser, tu sais ?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Beaucoup de gens ne le sont pas
aussi sophistiqué que moi et Huey.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Oh.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Vous savez, nous ne le faisons pas
je veux des ennuis.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Nous voulons juste arriver à Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mm-hmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Il a peur que
quelqu'un te verra

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
et essaie de voler son histoire.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Je ne suis pas inquiet.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Oui, vous êtes inquiet.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
Hé! Hé!
Regardez ce que Pansy nous a laissé.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Bingo automobile.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Oh. Creusez la propagande.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"Les Miles s'envoleront,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"et tes enfants ne pleureront pas

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
si tu joues..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Bingo automobile.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Très bien. Tout le monde en a un.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
C'est parti.
Distribuez-les.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Voici les crayons.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Au lieu d'écrire un numéro,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
vous écrivez ce que vous voyez pendant votre voyage.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
D'accord. Chien. Un point pour moi.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
Non, ce n'est pas juste.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Vous avez déjà joué à ça.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
Ce n'est pas juste pour moi.
Je conduis.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Traitez-le.
Oiseau sur un fil.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Clôture en piquets.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Policier.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
Où? Où?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, c'était bien.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Oh-ho.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Oh. Tu dois apprendre à rire.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
C'est le chemin vers le véritable amour.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Allez le vent qui se lève ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ nous montons
au détour du virage ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ fais fais doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ fais doo-doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"La plus grosse pelote de ficelle du monde

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
a une circonférence de 45 pieds.

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Quelle est l'excuse ?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Eh bien, ça va juste prendre
un peu plus long que prévu

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
parce que nous devons rester
à l'écart de l'autoroute principale.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Voler.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Il ne volera pas.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
Pourquoi?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Parce qu'il ne peut pas s'adapter
dans les sièges des autocars.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Ses ailes prennent trop de place.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Tu veux payer en première classe ?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Conduire.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
" Finalement, c'était
transporté ici.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"Il y a assez de ficelle

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
en stocker 5 000
quincailleries..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Bataille.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Nous y serons.
Ne vous inquiétez pas.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Que peut-il arriver, tu sais ?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Faites-moi confiance.
Rien.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Michel ?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Ne t'inquiète pas, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlan !

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Michel !

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Michel !

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
Qu'est-ce que tu fais !?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Bataille !

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Michel.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Michel.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, tu sais ce que c'est ?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Bataille!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Michel. Ne le faites pas.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Michel.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Michel.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ha!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Je suis complètement heureux.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
Est-ce que ça va ?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Pouvez-vous sentir vos jambes ?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Whooo.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ha ha ha.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Aucun blessé.
6 360 batailles.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Pouvez-vous vous asseoir ?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Bien sûr, je peux m'asseoir.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Maintenant que...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
C'est ma nature.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
Oui.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Je suis un rouleau à gazon,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
mais je suis condamné à vivre au même endroit

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
et avoir envie des plaisirs d'un autre.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Mais ne te sens pas désolé pour moi, non.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Pourquoi serions-nous désolés pour vous ?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Parce que c'est ma dernière explosion.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. C'est tout ce que nous obtenons.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Merci Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Pour quoi?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Je pense qu'il dit
il n'y a pas de sexe au paradis.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
C'est ce qu'il dit ?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Tu sais, ce n'est vraiment pas poli

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
parler de quelqu'un
à la troisième personne

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
quand cette personne est là.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Étincelle !

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
Que veux-tu dire...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"Dernière explosion" ?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Un nombre limité de visites est autorisé.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
je vais manquer
tout tellement.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Ouh...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Mmmm !

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Pourquoi es-tu ici ?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Pourquoi tu dis
ça a quelque chose à voir avec moi ?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
Le soleil se disputait
avec le vent du nord :

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Qui était le plus intelligent,
qui était plus fort.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
Le vent du nord a souligné un homme
en marchant dans la rue.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"Je parie que je peux faire en sorte que cet homme
enlève son manteau, et tu ne peux pas.

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
"Je prends ce pari", dit le soleil.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
Le vent du nord a soufflé
et a soufflé et soufflé,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
et plus le vent soufflait,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
plus cet homme est serré
tenait ce manteau autour de lui.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
Et puis le soleil
est sorti et a souri,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
et il faisait plus chaud.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
L'homme ôta son manteau.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
Qu'est-ce que ça veut dire ?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
As-tu fait un pari sur moi ?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Eh bien, je devais obtenir
je reviens ici d'une manière ou d'une autre.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Hé, surveille les ailes là-bas, mon pote.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ assis, réfléchissant ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ couler, boire ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ je me demande ce que je vais faire ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ quand j'aurai fini
ce soir... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Ce n'est pas comme ça qu'on mange un citron.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Comment manger un citron ?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Tu l'as coupé en deux...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Mettez du sel dessus.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
C'est ainsi que <i>vous</i> mangez un citron.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
C'est comme ça qu'on mange un citron.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Oh, est-ce une règle ?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Hé.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Salut à toi aussi.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Merci.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
As-tu de la tarte ?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
As-tu de la tarte ?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
Non.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Je suis aussi écrivain.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Oh vraiment?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
Qu'as-tu écrit ?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Psaume 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Il ne s'appelait pas<i>psaume 85</i> quand je l'ai écrit.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
Je n'en avais aucune idée

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
ils allaient être
rassemblés et numérotés.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Ouais. Ouais.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
C'était juste à l'époque

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
J'ai inventé la file d'attente.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Vous avez inventé la file d'attente ?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Avant ça, tout le monde
juste en train de tourner autour.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
C'était un désastre.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Alors un jour, j'ai dit :
"Pourquoi ne pas faire une ligne ?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Une ligne pour quoi ?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Pour entrer.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Pourquoi tu ne lui demandes pas
que veux-tu savoir ?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
Qu'est-ce que je veux savoir ?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Il veut savoir pourquoi les anges
ne résout pas les gros problèmes.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
C'est ce que je veux savoir.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Pourquoi les anges ne
résoudre de gros problèmes ?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Tu ne peux pas changer
la nature du monde.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
Que pouvez-vous faire ?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Des petites merveilles.
Seulement un nombre limité.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Certains anges ne sont pas si intelligents.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Ils les utilisent de manière stupide.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
Comme l'ange "place de parking" ?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Je n'aime pas critiquer les autres anges.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Je serai avec vous dans une minute.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Ouais.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
C'est ainsi qu'on mange un citron.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Hé.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Excusez-moi.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Ils me veulent.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Maintenant, souviens-toi de quoi
Jean et Paul ont dit.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Les apôtres ?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
Non, les Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Bonjour mesdames.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Croyez-vous aux anges ?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Absolument.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
Avez-vous déjà,
jamais entendu parler d'un ange

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
qui était intéressé par le sexe ?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Bien sûr que non.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Les anges n'ont pas de relations sexuelles.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Mais y en a-t-il un ?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
Et je suppose qu'il a inventé
faire la queue.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
Sparky,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Je vais t'emmener faire une promenade.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
Allons-y.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Je m'en fiche si tu m'aimes ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ plus ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ tu n'as jamais montré... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Chaîne chaîne chaîne ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, que se passe-t-il ?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Chaîne chaîne chaîne ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Hé. Suzanne.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Chaîne chaîne chaîne ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ chaîne de fous ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ pendant 5 longues années ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Je pensais que tu étais mon homme ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ mais j'ai découvert ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Je ne suis qu'un lien
dans ta chaîne ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ oh! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ tu m'as eu
où tu me veux ¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Je ne suis rien
mais ton imbécile ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ tu m'as traité méchant ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ oh! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ tu m'as traité cruellement ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ chaîne de fous ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ chaque chaîne ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ a un maillon faible ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Je suis peut-être faible, mon enfant ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ mais je t'ai donné de la force ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ oh, bébé ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ hou hou ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ tu me l'as dit
pour te laisser tranquille ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ hou hou ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ mon père m'a dit de rentrer à la maison ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ hou hou ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ mon médecin m'a dit d'y aller doucement ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ oh, mais tu aimes
est beaucoup trop fort... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Suivez-moi, mesdames.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Suis-moi.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Chaîne chaîne chaîne ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ chaîne chaîne chaîne ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ chaîne de fous ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ oh! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ un de ces matins ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ la chaîne
va casser... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Waouh !

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
J'ai inventé le trou dans le
une tasse de café, tu sais.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Quand tu prends un café à emporter,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
J'étais la première personne

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
pour déchirer ce petit trou dans le couvercle

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
pour que tu puisses le boire dans la voiture.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
J'aurais pu faire fortune.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
C'est bizarre.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
Quoi?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
C'est une experte en anges, mais...

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
Quoi ?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Bataille!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Allez!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Pour l'amour de Dieu.
Michel.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Arrêt.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Hé. Toi.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Bataille.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Tu ferais mieux de le croire.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Ici!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
C'est des caramels.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Il sent le caramel.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
C'est de la barbe à papa.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
C'est des cookies.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Il sent les cookies,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
et l'odeur devient plus forte
quand il est en chaleur.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Eee-ouais !

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Tu es un grand combattant.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Je le suis certainement.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
J'ai froid.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
J'ai mal à la tête.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Vous les gens du <i> National Mirror ?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
J'ai un 2 têtes
poulet dans mon jardin,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
si vous êtes intéressé.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Pourquoi sommes-nous détenus ?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Destruction de biens,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
assaut, batterie,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
et troubler la paix.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
Le magistrat sera là dans la matinée.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Votre honneur, je n'avais pas
rien à voir avec ça.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
Bonne nuit.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Hé. Hé, hé.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Nous recevons un appel téléphonique.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Hé.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Woo woo-woo.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph a été jeté en prison.

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
mais au moins il avait la décence
pour m'en tenir à l'écart.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Je ne veux pas passer la nuit ici.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Je te déteste.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Tu me détestes ?
Pas toi.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Tu me détestes ?
Pas toi.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
Le processus d'élimination.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Qui est Ralph ?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Un autre mari....

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Est apparu.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Peut-être que Sparky pourra nous faire sortir.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Hé.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
Étincelant ?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Va dans le tiroir
et récupérez la clé.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Sparky.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Va dans le tiroir

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
et récupérez la clé.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy peut le forcer à le faire.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy est douée avec les chiens.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
J'ai remarqué cela.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Les chiens ne parlent pas.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Ils ne se rasent pas.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
Ils ne s'enfuient pas dans votre Camaro.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Quand tu veux qu'ils prennent un bain,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
vous venez de prendre rendez-vous.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
S'asseoir.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Rester.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Rouler sur.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
Non.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Maintenant.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
Quoi?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
S'excuser.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Dis que tu es désolé.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
Pour elle ?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Soyez sérieux.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Ou...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
Je ne vais pas...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶Chicago ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶Chicago ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ la petite ville ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ la petite ville ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶Chicago ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶Chicago ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Je vais vous faire visiter ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ tu vas adorer ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Désolé.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Je suis désolé.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Je suis désolé.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
Je ne le pensais pas...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
D'accord ?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorothée.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Tu as froid ?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Ici.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Prends ma couverture, d'accord ?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
Je vais dormir.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Moi aussi.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Tous se lèvent, tous se lèvent.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
Le tribunal du comté de Bickle
est maintenant en session.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
L'honorable juge
Esther Newberg préside.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
S'il vous plaît, levez-vous.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Hum.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Soyez assis.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Maintenant...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Vous êtes accusé de...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Perturbant la paix,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
destruction de biens...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
Une valeur de 1 200 $.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Je sais.
J'ai parlé à Jenny.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Qui est Jenny ?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
C'est sa femme.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Elle m'a dit

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
ce joli petit tableau
au dessus du bar....

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
euh, 2 chasseurs d'orignaux dans un canot...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
brisé en mille morceaux.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
C'est tellement triste.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Ouais.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
N'est-ce pas un conflit d'intérêts ?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Ai-je dit que tu pouvais parler ?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Je connais quelqu'un qui peut restaurer des tableaux.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
J'ai dit à Jenny : "arrête de pleurer.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Je vais m'en occuper."

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Maintenant...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Qui peut me dire
exactement ce qui s'est passé je...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
Hier soir ?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Je peux.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
Quelqu'un d'autre ?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Nous dînions...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Pas toi.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Si je peux...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
baissez la main.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Toi.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
S'il te plaît.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
En chambre.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Tous se lèvent, tous se lèvent.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
Le tribunal du comté de Bickle,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
la juge Esther Newberg présidant,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
est maintenant en pause.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
S'il vous plaît, levez-vous.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Amour ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶aimer¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶aimer¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ boum ba boum ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶aimer¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶aimer¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶aimer¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ boum ba boum ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶aimer¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶aimer¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶aimer¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ c'est facile ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ tout ce dont tu as besoin c'est d'amour ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ tout ce dont tu as besoin c'est d'amour ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶dat da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ tout ce dont tu as besoin c'est d'amour ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶aimer¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ il n'y a rien
tu ne peux pas savoir ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ ce n'est pas connu ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ il n'y a rien que tu... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ personne que tu puisses sauver
ça ne peut pas être sauvegardé ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ rien que tu puisses chanter
ça ne peut pas être chanté ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ rien que tu puisses dire ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ mais tu peux apprendre
comment jouer au jeu ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ c'est facile ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ tout ce dont tu as besoin c'est d'amour ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
Allez, chante !

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Pas toi, pas encore.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Juste les gars.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶Amour ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Allez, les gars.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ L'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Abaissez-le.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ L'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ l'amour est tout ce dont tu as besoin ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Hé! Attends une minute.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Attends, attends. Meadsboro à 1,6 km.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
Donc?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
C'est donc là que se trouve le monde 
la plus grande poêle à frire antiadhésive est.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Oh non, Michael.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Nous ne nous arrêtons pas

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
pour voir le plus grand du monde 
poêle antiadhésive.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
Pourquoi pas?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Parce qu'il faut rentrer.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Eh bien, moi aussi,

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
mais avant que cela n'arrive,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
J'aimerais voir le monde 
la plus grande poêle antiadhésive.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
Il<i>est</i> en route.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Chaque fois que nous nous arrêtons quelque part,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
il nous cause des ennuis.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Mais il nous sort aussi du pétrin.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
Hué !
Hué !

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
Quoi?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Eh bien, il <i> le fait.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Je veux dire, écoute, ce juge vient de prendre
un regard sur lui et...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
qu'est-ce que c'est ?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
Quoi?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
En tant que femme, pourriez-vous
explique-moi ça ?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne suis pas du tout attiré par lui.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Ne vous offensez pas, Michael, mais ce n'est pas le cas.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Je t'ai bloqué.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Oh, bien sûr.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
Je l'ai fait.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Très bien, pour continuer...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"Vraisemblablement...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
"Cette poêle à frire était recouverte de téflon

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"pour économiser un tout petit peu
la quantité de cholestérol

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"ingéré par la ville
de Meadsboro chaque année

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
quand ils se réunissent
pour honorer l'œuf.

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, nous ne nous arrêtons pas.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Vous avez 10 secondes
pour changer d'avis.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-hippopotames.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-hippopotame.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-hippopotame.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
Combien plus attrayant
est-il plus que moi ?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-hippopotame.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Soyez honnête avec moi.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, ce n'est pas sain.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-hippopotame

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-hippopotame.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1 !

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Il n'y a pas de cric !

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Bien sûr, il n'y a pas de jack !

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Demandez-lui simplement de le réparer.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
Il a tout gâché, il peut le réparer !

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Réparez ce pneu !
Reviens ici cet instant

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
et répare ce pneu !

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Non, je ne peux pas le faire.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Ma femme me manque.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Aucun de mes maris ne me manque.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Bien que Bradley
<i>était</i> pratique avec un cric.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Il devait l'être.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Je ne veux pas demander pourquoi.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Ses pneus étaient chauves.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Ses pneus étaient chauves.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Sa tête aussi.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
J'aimerais qu'il appelle,
mais maintenant il est mort.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
Il n'est pas mort,
et il n'était pas chauve.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Licence poétique.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Ses pneus étaient chauves ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ et ils sont tombés à plat ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ notre amour aussi ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ et c'était ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ que ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Peut-être que tu pourrais écrire
une chanson sur ma femme.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
L'aimes-tu ?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Oh-ho.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Hé, elle me rend fou.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mmmm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
Et elle ?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Elle s'est fait refaire les lèvres.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
J'avais des petits morceaux de graisse

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
pressés dedans.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Maintenant ma femme a des lèvres
comme un poisson-globe...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Mais dans le bon sens.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mmmm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶Ma femme¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ a des lèvres ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ comme un poisson-globe ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Je... je ne le vois pas,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
mais tu sais, je peux me tromper.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Si j'avais du talent
en tant que chanteur country,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
je ne serais pas assis
au bord de la route

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
au milieu de nulle part.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Assis sur le côté
de la route ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ au milieu de nulle part ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Cela semble terriblement familier.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mmmm. Mais c'est bien quand même.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
C'est une route abandonnée.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Je vous parie que personne n'y descendra jamais.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Ouais, eh bien, ils ne s'arrêteront pas, cependant.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Salut.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Je parie que tu as besoin d'un cric.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Je me suis retourné,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
et la prochaine chose qui s'est produite

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
était-il venu en 100 bouches,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
ouvert et puant de pourriture,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
et il a déchiré ma chair
sous tous les angles du ciel.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Alors j'ai attrapé celui de Belzébuth
langue bleue dans mon poing.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Waouh, mec.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Qui est Belzébuth ?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Belzébuth est Satan.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Oh.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Satan.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, monte dans la voiture.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ tu es mon rayon de soleil ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ mon seul soleil ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ tu me rends heureuse ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ quand le ciel est gris ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ tu ne le sauras jamais,
chérie... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
Qu'est-ce que ça va être, les amis ?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
As-tu de la tarte ?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Est-ce qu'on a de la tarte ?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Mon pote, tu es dans le 
capitale de la tarte de l'Amérique.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Eh bien, nous voulons...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Nous voulons de la tarte.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
Qu'est-ce que tu as ?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Je les ai mémorisés.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Ok, prêt ?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Nous avons des pommes, bien sûr,

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
crème de banane, crème de coco,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
crème sure et raisins...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
De la crème au chocolat ?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Certainement de la crème au chocolat.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
Et...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
tarte aux fraises et à la rhubarbe

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
et cerise

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
et meringue au citron...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Nous voulons 2 tranches de tout.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
Et de la glace vanille en accompagnement.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Vous l'avez.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Merci.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Fou ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ armes ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ qui parviennent à tenir ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ quelqu'un de nouveau ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ tandis que
mon cœur désireux... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mmmm. Chocolat.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mmmm. Ooh.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ahh. Bonheur.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Bonheur.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
C'est de la crème de banane
et c'est de la noix de coco.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Tout le monde sort de
ma tarte à la crème de banane.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mmmm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
C'est... c'est la tarte.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi cette tarte ?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
C'est de la crème sure et des raisins secs.
Tarte très sous-estimée.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Tarte au citron meringuée.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
C’est le moment clé.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mm-mmm. Meringue au citron.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
Qu'en est-il de la tarte ?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
C'est joli, tu sais ?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Il n'y a rien de plus joli qu'une tarte,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
avec les petits bords festonnés sur les côtés

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
et petites fentes en haut
pour que la chaleur s'échappe.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
La tarte vous donne le sens

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
que tu es une personne à quatre pattes

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
vivre dans un pays à quatre carrés.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Eh bien, tarte dit maison.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Aussi américain qu'une tarte aux pommes.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
J'aurais aimé inventer la tarte.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
Je l'ai fait.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
C'est juste une plaisanterie.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
C'était une bonne chose.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Dieu est dans son ciel,
et tout va bien dans le monde.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mmmm. Ma mère a fait un super...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Tarte aux myrtilles.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
Oui.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Moi aussi.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Je dois dire que j'aime la tarte à la crème

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
plus qu'une tarte aux fruits.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Moi aussi.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
C'est tellement faux.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Je les aime tous.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Je t'aime bien.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mmmm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorothée...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Chante ta chanson sur la tarte.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Tu as une chanson sur la tarte ?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
En fait, je le fais.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Chante, Dorothée.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Maintenant.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Tarte ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶tarte ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ moi, oh, mon ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ rien n'a un goût sucré,
humide, salé et sec ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ tout à la fois aussi bon qu'une tarte ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ pomme, citrouille ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ viande hachée et fond noir ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶Je viendrai chez toi tous les jours ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ si vous les avez ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ tarte, moi, oh, mon ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ J'adore la tarte ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
C'est génial.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Chante une autre chanson.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Ohh.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
C'est, euh, c'est en si bémol.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
C'est assez basique,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
mais attention à la guitare
là-bas, d'accord ?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Hum.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Oh.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Hum. Salut.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Je suis nerveux.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Oh, c'est, euh...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
tu devras me pardonner.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
C'est un travail en cours.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Ne t'excuse pas, Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
D'accord.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
D'accord.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Je suis assis au bord de la route ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ au milieu de nulle part ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶Je ne sais pas où je vais ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ mais j'espère que je le sais ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ quand j'y arrive ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ je pense à ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ comment l'amour ne marche jamais ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Je suppose que c'est comme ça que ça se passe ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ et comment se termine cette histoire ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ Dieu seul le sait ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ J'ai toujours pensé ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ il y avait un ange ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ je veille sur moi ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ mais même les anges ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ faire parfois des erreurs ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ comme vous le verrez ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ parce que j'ai eu ma part ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ des mauvaises histoires d'amour ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ en fait ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ Je me suis marié 3 ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ alors voici ma petite histoire ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ à propos de Myles ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph et Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles m'a fait sourire ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ jusqu'à ce qu'il vole ma Camaro ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph m'a fait rire ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ jusqu'à ce que je pleure ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ et Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ oh, je l'aimais à la folie ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ mais ses pneus étaient chauves ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ et ils sont tombés à plat ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ notre amour aussi ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ et c'était tout ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ maintenant je suis assis au milieu de nulle part ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ au bord de la route ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶un de ces jours ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶Je trouverai le véritable amour ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ et apprends à dire non ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Je sais dans le passé ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ mon amour n'a pas duré ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ comme je suppose que cette histoire le montre ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ où était
mon ange alors ? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ Dieu seul le sait ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ où était
mon ange alors ? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ seulement le paradis ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ sait ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Ouais !

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Waouh !

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Waouh !

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
Et puis quand je suis allé 
au collège, j'ai été publié.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Vous avez été publié ?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Oui, j'ai été publié.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Eh bien, en quelque sorte.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
C'était comme une chose annuelle.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Des poèmes, tu sais ?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
C'est super.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
C'est super.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Euh-huh.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
C'est vraiment génial.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ahh, il fait froid.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Ouais.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Je suis là-dedans.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
C'est la chambre de Huey.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
Où es-tu?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Je suis en 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Où est-ce ?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
C'est là-haut.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Où exactement ?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
Au coin.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
Au coin, là ?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Directement au-dessus de ma chambre ?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Euh...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mm-hmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
Euh...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Tu étais génial.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Vraiment génial.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
Euh...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Hum.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
C'était...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
Bonne nuit.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Ouais. Bonne nuit.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Hum.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
C'était...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mm-hmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Quelque chose dans tes yeux ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ ça me donne envie de me perdre ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ ça me donne envie de me perdre ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ dans tes bras ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ quelque chose dans ton... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
que fais-tu ce soir ?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Pas beaucoup.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Tu veux venir dans ma chambre ?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
C'est...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
C'est une bonne idée.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶Le reste de ma vie ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ si tu savais ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ comme je suis seul ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ ma vie ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ a été ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ et à quel point ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
Ouf.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ J'ai ressenti ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ au revoir ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ si tu savais ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ comment je voulais quelqu'un ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ à venir ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ et changer... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Je dois te dire quelque chose.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Je sais.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
Je ne suis pas...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Toujours tomber amoureux
avec quelqu'un à nouveau.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Je sais.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ On se sent comme à la maison ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ pour moi ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ on se sent comme à la maison ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ pour moi ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ j'ai l'impression que ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Je suis de retour ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶d'où je viens ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ on se sent comme à la maison ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ pour moi ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ on se sent comme à la maison ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ pour moi ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ j'ai l'impression d'être ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ tout le chemin du retour ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ où est ma place ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
D'accord, d'accord.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Ohh.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
D'accord, d'accord.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Allez, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Allez.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Allez, mon garçon.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
Oui.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
Ailes?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Loin!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ha ha !

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Un ange.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Je vois des arbres ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ de vert ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶des roses rouges aussi ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Je les vois fleurir ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ pour moi et toi ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ et je me dis ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ quel monde merveilleux ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ quel monde merveilleux ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶Je vois le ciel ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ de bleu ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ et les nuages ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ de blanc ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ les jours lumineux et bénis ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ des sombres nuits sacrées ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ et je me dis ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ quel monde merveilleux ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ et je me dis ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Quel merveilleux ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ monde ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
J'avais besoin de ce travail.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Bonjour.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
Que sommes-nous exactement
tu parles d'ici ?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
Au journal.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
C'est ce que j'essayais
pour te le dire hier soir.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
C'est pourquoi je suis ici.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
je ne trouve pas d'excuses
pour y avoir travaillé.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Voici une confession.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Tu veux entendre une confession ?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
Le vôtre?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
J'avais aussi besoin de ce travail.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Hein.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Personne ne s'approcherait de moi

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
après ce qui s'est passé à la tribune.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
Que s'est-il passé ?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Oh.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
J'ai frappé le rédacteur en chef.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
Pourquoi?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Il a viré ce vieil homme vraiment adorable

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
qui était là
pendant environ 27 ans.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Vraiment?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
Non.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Il a changé mon avance.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Tu l'as frappé...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Parce qu'il a changé ton rôle ?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
Non.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Il était tard.
J'étais ivre.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
La façon dont je le vois,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
cela ne fait aucune différence là où je travaille.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
C'est ce que j'appelle un mensonge.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Je parie que tu as un roman à moitié terminé

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
dans le deuxième tiroir de votre bureau.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Elle a eu le bureau.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Je ne suis pas éthique.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Juste parce que tu écris sur les anges

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
pour un tabloïd de supermarché ?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
En gardez-vous 
expérience d'ange de ma part ?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Si c’est le cas, je vous pardonne.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Je pourrais tout te pardonner.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Ce n’était pas une erreur.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Ne dis pas que tu penses
c'était une erreur.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Je ne pouvais pas le supporter.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶Nous sommes là ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ parce que nous sommes là ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ parce que nous sommes là ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ parce que nous sommes là ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Ça va bien.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
Mais c'est un cas difficile,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
rendre à un homme son cœur.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mmmm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Écouter.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Écoute la terre.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mmmm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
je vais manquer
tout tellement.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Tu dois te rappeler, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
peu importe ce qu'ils te disent,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
tu ne pourras jamais
avoir trop de sucre.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorothée.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Bonjour, Michael.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Bonjour, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Sparky, non !

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
Non!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Ohh!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Oh, il va bien.
Il va bien.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Ohh!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Il va bien.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
Non.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Ohh.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Oh, je l'ai tué.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
Ce n'est pas ta faute.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
Tout est de ma faute.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Je suis vraiment désolé, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Je suis vraiment désolé.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Vous n'avez rien fait de mal.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Faites quelque chose.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
Ce n'est pas mon domaine.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Quelle est votre région ?
Expliquez-moi.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Est-ce que quelqu'un me dirait
quel est son domaine exactement ?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
je ne sais rien
sur sa région.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
Quoi?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Je ne connais rien aux anges.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Je suis dresseur de chiens.
C'est pour cela que j'ai été embauché.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Pour entraîner Sparky ?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
Et puis...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
puis après...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
On se trompe avec l'ange,
et Malt prend le chien...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
J'obtiens le travail de Huey.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Je ne te connaissais pas.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Je suis désolé.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Je suis désolé aussi.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Maintenant, ramenez-le à la vie.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
Et ne me donne rien de tout ça 
"ce n'est pas mon domaine".

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Ramenez-le à la vie

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
ou retournez d'où vous venez.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Ramenez-le...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Ange.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Il ne me reste plus beaucoup.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Ohh.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Ohh.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Ohh.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Ohh.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Nous sommes là, Michael.
Nous sommes là.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Michael, lève les yeux.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"La tour Sears à Chicago 
est le bâtiment le plus haut du monde.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"Il s'élève à 1 454 pieds au-dessus du niveau de la rue,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
contient suffisamment de béton
pour une autoroute à 8 voies.

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Ohh.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Ohh.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ahh.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, je suis vraiment désolé.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Je n'ai pas fait ce pour quoi je suis venu.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
Je n'ai pas fini.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Je suis vraiment désolé.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
Euh...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Au revoir.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Au revoir, Michel.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Merci pour tout.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Merci de m'avoir permis de m'amuser un peu.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Au revoir, mon ami combattant.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Au revoir, le plus grand ange du monde.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Bonne vitesse.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Ohh.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Vous êtes en retard.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Je sais.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
Où est l'ange ?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Ouais, c'était un canular.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Un canular ?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Un canular.
Certainement un canular.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Il avait des ailes détachables.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
Et une auréole faite de cure-pipes.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
Et il sentait les cookies.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Je plaisante.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Donc, je gagne.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
Vous êtes viré,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
et je récupère le chien.
Ha ha.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Viens ici, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Allez, ma petite saucisse.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Tu viens chez ton papa.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Allez... aïe !

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
Bâtard!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, allez.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Écoute, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Étincelle !

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Ne me déteste pas.
Je t'aime... aïe !

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Oh, bon sang.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Hé, écoute, fais sortir ce chien, tu veux ?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Oh, c'est vrai. 
Comme si ce chien pouvait être sorti,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
comme si ce chien pouvait tout faire.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
C'est le pire chien
Je pense que je l'ai déjà rencontré.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Je pensais que tu avais dit
vous pouvez dresser n'importe quel chien.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Elle avait tort.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
Êtes-vous en train de dire que je suis coincé avec 
ces deux-là à cause d'un chien ?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Vous êtes coincé avec M. Driscoll, pas avec moi.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
On a rencontré un gars avec un poulet à 2 têtes
à l'extérieur des rapides de Cedar.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Ouais. Ouais.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Hé, où vas-tu ?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
Hé! Quinlan !

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
Hé! Hé, Quinlan !

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
Où vas-tu?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
Hé! Lâchez-moi !

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Obtenez... revenez !

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Écoute, Quinlan, oublie
ce que j'ai dit. Ne...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
ne le prenez pas personnellement.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Vous êtes le meilleur journaliste que j'ai.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Je sors d'ici.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
Hé!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Alors tu vas juste partir ?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Tu ne veux pas en parler ?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
Non.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Hé, allez, parle-moi, hein ?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec moi.
Disputez-moi.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Très bien, battons-nous.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Allez, combats-moi, hein ?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Hé, Quinlan, tu es le seul
qui s'est déjà battu avec moi ici.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Eh bien, avec qui vais-je me battre ?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Tu dois m'aider ici.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
Ce n'est pas mon domaine.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Attendez!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Je suis désolé.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
S'il vous plaît, arrêtez.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
S'il te plaît, arrête-toi et parle-moi.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
J'apprécie ce que vous avez dit là-haut.
Je vous remercie.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Je te verrai dans les environs.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Vous avez dit...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Tu as dit que tu pouvais
pardonne-moi n'importe quoi.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Je vous pardonne.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Nous avons passé un bon moment.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Oh.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
C'est toi.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
Je me souviens de vous.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Je pensais que tu étais parti.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ J'ai fait un voyage en train ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ et j'ai pensé à toi ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Entrez, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ J'ai dépassé une voie sombre ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ et j'ai pensé à toi ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 ou 3 voitures garées sous les étoiles... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Euh, bonsoir. <i>Buona sera.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Euh, pour nos spécialités de ce soir, nous... 
nous avons des pâtes aux cheveux d'ange

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
avec une sauce pomodoro,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
euh, cappellini primavera,
un mélange de légumes

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
sur des pâtes aux cheveux d'ange,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
et enfin, une sauce légère
au citron et persil

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
agrémenté de pâtes aux cheveux d'ange.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Autre chose?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Oui, nous en voulons un
muffin à la citrouille et aux noix,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
et...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Un morceau de gâteau des anges.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Ils n'ont pas de gâteau des anges, n'est-ce pas ?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
Non.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ Et qu’est-ce que j’ai fait ? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ J'ai pensé à toi ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ et j'ai pensé à toi ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ et j'ai pensé à toi ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ il y avait 2 ou 3 voitures ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ garé sous les étoiles ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ un ruisseau sinueux ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ la lune brille sur ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ une petite ville ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ et avec chaque faisceau ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ le même vieux rêve ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ alors j'ai pensé à toi ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ et je me sentais vraiment bien ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ et ensuite je jetterais un coup d'œil à travers la fissure ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ et j'ai regardé dans cette piste ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ celui qui revient vers toi ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ et qu'est-ce que j'ai fait ? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ J'ai pensé à toi ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Alors, est-ce que tu as déjà
parlez-en à quelqu'un, euh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
J'allais le faire.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Oh, j'avais hâte de rentrer à la maison pour le dire à Valérie.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
Et puis j'ai ouvert la bouche,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
et les mots ne sortaient pas.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Je respirerais, je... je... 
J'ai même ouvert la bouche une seconde fois.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Rien.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
En ce qui me concerne,
cela n'est jamais arrivé.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Oh, mais nous l'avons vu.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Nous y étions.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Cela n'est jamais arrivé.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Je reviens au roman.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Si cela ne s'est pas produit, où est ton imperméable ?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"Si c'est..." qu'est-ce que c'est ?
"Si c'est arrivé ?"

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Si c'est arrivé, tu sais quoi ?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Alors je dois croire qu'un jour

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Je vais marcher dans la rue

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
et une force inconnue est
va me faire tourner à droite

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
au lieu de tourner à gauche,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
et, à ce moment-là, une voiture s'en va 
venir au coin de la rue

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
avec la femme de mes rêves dedans

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
et faire exploser un appartement...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Juste là, à côté de là où je me tiens.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
Non.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Cela n'est jamais arrivé.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Avez-vous besoin d'aide ?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
Non merci.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
Non, nous sommes cool.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Michel !

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Michel, attends !

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Ohh!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
Que faites-vous ici?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
J'habite ici. J'habite à 2 pâtés de maisons d'ici.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
J'étais sur le chemin du retour et...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
Je pensais avoir vu...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Il est arrivé à ce coin.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Ce coin.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Je t'aime, Dorothée.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Je t'aime.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Épouse-moi.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
Non.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Épouse-moi, s'il te plaît ?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
Non.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Épouse-moi, Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
Non.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Oh, ma chérie Dorothy,
Veux-tu m'épouser ?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
Oui. Oui.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Rentrons à la maison.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Tu sais, Pansy,
J'ai inventé le mariage.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Michel.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Eh bien, je l'ai fait.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Avant cela, vous auriez dû le voir.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Tout le monde était tellement confus,
ils ne savaient pas quoi faire.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Alors j'ai dit : « organisez une cérémonie ».

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Rentrons à la maison.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Du bout sombre de la rue ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Est-ce que tu sens quelque chose ?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Il y a une boulangerie près d'ici.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Du bon côté de la route ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ nous serons à nouveau amants ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ du bon côté de la route ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ petite chérie, viens avec moi ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ tu ne m'aideras pas à partager ma charge ? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ du bout sombre de la rue ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ du bon côté de la route ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ et dans cette vie nous sommes nés ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ bébé, parfois ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ parfois on ne sait pas pourquoi ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ et le temps semble passer si vite ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ en un clin d’œil ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ profitons-en tant que nous le pouvons ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ profitons-en tant que nous le pouvons ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ tu ne m'aideras pas à partager ma charge ? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ aide-moi à partager ma charge ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ du bout sombre de la rue ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ du bon côté de la route ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ oh, nous le serons ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ les amoureux encore une fois ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ du bon côté de la route ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Nous rêvions ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ sur un banc de parc ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ à propos d'une grande autoroute quelque part ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ quand la musique ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ du carillon ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ semblait vous jeter le cœur là-bas ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ c'est l'obscurité scientifique ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ ce sont les lucioles qui flottent ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ à un ange ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ se pencher pour t'envelopper
dans son manteau le plus chaud ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ et tu demandes ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ qu'est-ce que je ne fais pas ? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ il dit que ta voix ne peut pas entrer ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ mais avec le temps, tu déplaceras des montagnes ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ ça viendra ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ entre tes mains ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ donc quelles que soient tes mains
trouver à faire ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ tu dois faire
de tout ton cœur ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ il y a assez de pensées
époustoufler les hommes ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ et déchirer de grands mondes ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ il y a une touche de guérison
pour te trouver ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ sur cette large autoroute
quelque part ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ pour te soulever
aussi haut que la musique vole ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ à travers les cheveux de l'ange ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ alors ne demande pas
ce que tu ne fais pas ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ parce que ta voix
je ne peux pas entrer ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ avec le temps, tu déplaceras des montagnes ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ ça viendra ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ entre tes mains ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Maintenant, n'est-ce pas dommage ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ toutes les larmes
que les gens pleurent ? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ nous n'avons pas bien compris
pendant toutes ces années ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Désolé, mec.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Il doit y avoir un moyen ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ vivre une vie meilleure ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ et briser toutes ces chaînes
et sors d'ici ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ tu dois aimer Dieu ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ tu dois t'aimer ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ tu dois
aime tes frères ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ et tout le monde ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ tu dois faire ce chemin ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ tu ne peux pas juste parler comme ça ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ tu dois aimer Dieu ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ et tout le monde ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ j'ai entendu certaines personnes dire ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ que tout ce dont nous avons besoin c'est d'amour ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ ça a l'air si simple ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ mais c'est vrai ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ eh bien, peut-être aujourd'hui ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ nous ferons pleuvoir l'amour d'en haut ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ et lave-nous proprement
et rends-nous nouveaux ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ mais tu dois aimer Dieu ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ tu dois t'aimer ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ tu dois aimer,
aime, aime, aime Dieu ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ et tout le monde ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ hé, je veux y croire ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Je dois croire ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ je veux être vrai ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Je veux être vrai ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Je veux voir un miracle ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Je veux que tu le voies aussi ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ maintenant ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶aime Dieu ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶Je veux aimer mon prochain ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ tu dois aimer Dieu ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ et tout le monde... ¶